Symboles nationaux de Sao Tome et Principe

DIAKADI / Afrique Centrale / Sao Tome et Principe

Drapeau

le rouge est destiné à évoquer le sang versé pendant la lutte pour l'indépendance.
Le jaune représente le cacao, qui joue un rôle important dans l'économie du pays.
Le vert l'ensemble des autres végétaux qui caractérisent la flore des deux îles.
Le noir des étoiles rappelle que São Tomé et Princípe font partie de l'Afrique.

Emblème

Devise

Unité, discipline, travail

Hymne national

Hymne national d'Alda NEVES DA GRAÇA DO ESPIRITO DANTO	Traduction française
Independência total, Glorioso canto do porvo, Independência total, Hino sagrado de combate. Dinamismo Na luta nacional, Juramento eterno No pais soberano de São Tomé e Príncipe. Guerrilheiro da guerra sem armas na mão, Chama viva na alma do porvo, Congregando os filhos das ilhas Em redor da Pátria Imortal. Independência total, total e completa, Costruindo, no progresso e na paz, A nação ditosa da Terra, Com os braços heróicos do povo. Independência total, Glorioso canto do porvo, Independência total, Hino sagrado de combate. Trabalhando, lutando, presente em vencendo, Caminhamos a passos gigantes Na cruzada dos povos africanos, Hasteando a bandeira nacional. Voz do porvo, presente, presente em conjunto, Vibra rijo no coro da esperança Ser herói no hora do perigo, Ser herói no ressurgir do País. Independência total, Glorioso canto do porvo, Independência total, Hino sagrado de combate. Dinamismo Na luta nacional, Juramento eterno No pais soberano de São Tomé e Príncipe.	L'indépendance totale, chanson glorieuse du peuple, L'indépendance totale, Hymne sacrée de combat. Dynamisme Dans la lutte nationale, Le serment éternel Au pays souverain de São Tomé et Príncipe. Guerriers dans la guerre sans armes, Flamme vivante dans l'âme du peuple, Rassemblant les fils des îles Autour de la patrie immortelle. Totale indépendance, totale et complète Construisant dans le progrès et la paix, Avec les mains héroïques du peuple, La nation la plus heureuse sur terre. Dynamisme Dans la lutte nationale, Le serment éternel Au pays souverain de São Tomé et le Príncipe. Travaillant, luttant, luttant et conquérant, Nous allons de l’avant avec des pas de géant Dans la croisade des peuples africains, Hissant le drapeau national. Voix du peuple présent, présent et unie, Fort battement au coeur de l'espoir D'être un héros à l'heure du péril, Héros de la Nation résurgente L'indépendance totale, chanson glorieuse du peuple, L'indépendance totale, Hymne sacrée de combat. Dynamisme Dans la lutte nationale, Le serment éternel Au pays souverain de São Tomé et Príncipe.

Hymne national
d'Alda NEVES DA GRAÇA DO ESPIRITO DANTO

Traduction française

Independência total

Indépendance totale

Independência total,
Glorioso canto do porvo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do porvo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.

Independência total, total e completa,
Costruindo, no progresso e na paz,
A nação ditosa da Terra,
Com os braços heróicos do povo.

Independência total,
Glorioso canto do porvo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.

Trabalhando, lutando, presente em vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.

Voz do porvo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança
Ser herói no hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do País.

Independência total,
Glorioso canto do porvo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

L'indépendance totale,
chanson glorieuse du peuple,
L'indépendance totale,
Hymne sacrée de combat.
Dynamisme
Dans la lutte nationale,
Le serment éternel
Au pays souverain de São Tomé et Príncipe.

Guerriers dans la guerre sans armes,
Flamme vivante dans l'âme du peuple,
Rassemblant les fils des îles
Autour de la patrie immortelle.

Totale indépendance, totale et complète
Construisant dans le progrès et la paix,
Avec les mains héroïques du peuple,
La nation la plus heureuse sur terre.

Dynamisme
Dans la lutte nationale,
Le serment éternel
Au pays souverain de São Tomé et le Príncipe.

Travaillant, luttant, luttant et conquérant,
Nous allons de l’avant avec des pas de géant
Dans la croisade des peuples africains,
Hissant le drapeau national.

Voix du peuple présent, présent et unie,
Fort battement au coeur de l'espoir
D'être un héros à l'heure du péril,
Héros de la Nation résurgente

L'indépendance totale,
chanson glorieuse du peuple,
L'indépendance totale,
Hymne sacrée de combat.
Dynamisme
Dans la lutte nationale,
Le serment éternel
Au pays souverain de São Tomé et Príncipe.

Jours fériés

1 Janvier : Jour de l'An
3 février : Jour des Martyrs
1 Mai : Fête du Travail
12 Juillet : Fête de l'Indépendance, Fête Nationale
6 Septembre : Fête des Forces Armées
30 Septembre : Fête de la Réforme Agricole
26 Novembre : Fête de l'Accord d'Alger. Accord par lequel s’effectue le transfert de souveraineté entre le Portugal et les représentants indépendantistes de Sao Tomé, prélude à l'indépendance obtenue le 12 Juillet 1975.

Fêtes religieuses Fêtes chrétiennes
Vendredi Saint
1 Novembre : Toussaint
21 Décembre : Saint Thomas
25 Décembre : Jour de Noël

Politique